Você está na matéria de
O que significa "loom" e qual o tom que dá ao texto?
 | A palavra "loom" em inglês pode ter dois significados principais, dependendo do contexto: Literal: Refere-se a um tear, que é uma máquina usada para tecer tecidos. Figurado: Usada como verbo, significa surgir de forma iminente ou ameaçadora. Neste contexto, "loom" é frequentemente utilizado para descrever algo que está prestes a acontecer e que causa preocupação ou medo. |
| Tom que "loom" dá ao texto Quando "loom" é usado no sentido figurado, ele geralmente confere ao texto um tom de apreensão, urgência ou ameaça. Por exemplo, se um problema ou crise está "looming," isso sugere que o evento está se aproximando e pode ter consequências significativas, muitas vezes negativas. Essa escolha de palavra tende a criar uma sensação de tensão ou expectativa no leitor.
|
| Nos livros de Harry Potter, os Dementadores são criaturas que têm uma presença ameaçadora e aterrorizante. Se usarmos "loom" para descrever os Dementadores, poderíamos dizer:"As Dementors loomed over the castle, casting a shadow of fear and despair." Tom que "loom" dá a esta frase Neste exemplo, "loomed" sugere que os Dementadores estão se aproximando de maneira ameaçadora e iminente, criando uma sensação de medo e tensão. A palavra transmite a ideia de uma presença que é inevitável e assustadora, intensificando o clima sombrio e opressivo associado a essas criaturas no universo de Harry Potter.
Espero ter ajudado, pessoalmente, eu aprendi essa palavra com HP. :) |
Global commerce
Driverless vehicles whizz across five new berths at Tuas Mega Port, which sits on a swathe of largely reclaimed land at the western tip of Singapore. Unmanned cranes loom overhead, circled by camera-fitted drones. The berths are the first of 21 due by 2027. When it is completed in 2040, the complex will be the largest container port on Earth, boasts PSA International, its Singaporean owner.
Tuas is a vision of the future on two fronts. It illustrates how port operators the world over are deploying clever technologies to meet the demand for their services in the face of obstacles to the development of new facilities, from lack of space to environmental concerns. More fundamentally, the city-state’s investment, with construction costs estimated at $15bn, is part of a wave of huge bets by the broader logistics industry on the rising importance of Asia, and South-East Asia in particular. The IMF expects the region’s five largest economies—Indonesia, Malaysia, Singapore, the Philippines and Thailand—to be the fastest-growing bloc in the world by trade volumes between 2022 and 2027. The result is that the map of global commerce and the blueprints for its critical nodes are being simultaneously redrawn.
From: The Economist, January 14, 2023, pp. 57-58
The use of the verb “loom” in “Unmanned cranes loom overhead” (1st paragraph) helps build an atmosphere that is rather
The use of the verb “loom” in “Unmanned cranes loom overhead” (1st paragraph) helps build an atmosphere that is rather
O uso do verbo “loom” em “Unmanned cranes loom overhead” (1º parágrafo) ajuda a construir uma atmosfera que é bastante…
Loom é daquelas palavras que realmente passa uma atmosfera.. é que nem o “rondando” em português. Uma pessoa inofensiva “ronda”? Claro, mas não é o sentimento que se passa quando lemos esse verbo.
Então qual das alternativas seria mais adequada?
Flattering: lisonjeiro
Reassuring: reconfortante
Heartening: encorajador
Frightening: assustador
Enchanting: encantador ( de adorável, e não de encantado mágico)
O que significa "loom" e qual o tom que dá ao texto?
A palavra "loom" em inglês pode ter dois significados principais, dependendo do contexto: Literal: Refere-se a um tear, que é uma máquina usada para tecer tecidos. Figurado: Usada como verbo, significa surgir de forma iminente ou ameaçadora. Neste contexto, "loom" é frequentemente utilizado para descrever algo que está prestes a acontecer e que causa preocupação ou medo. | |
Tom que "loom" dá ao texto Quando "loom" é usado no sentido figurado, ele geralmente confere ao texto um tom de apreensão, urgência ou ameaça. Por exemplo, se um problema ou crise está "looming," isso sugere que o evento está se aproximando e pode ter consequências significativas, muitas vezes negativas. Essa escolha de palavra tende a criar uma sensação de tensão ou expectativa no leitor.
| |
Nos livros de Harry Potter, os Dementadores são criaturas que têm uma presença ameaçadora e aterrorizante. Se usarmos "loom" para descrever os Dementadores, poderíamos dizer:"As Dementors loomed over the castle, casting a shadow of fear and despair." Tom que "loom" dá a esta frase Neste exemplo, "loomed" sugere que os Dementadores estão se aproximando de maneira ameaçadora e iminente, criando uma sensação de medo e tensão. A palavra transmite a ideia de uma presença que é inevitável e assustadora, intensificando o clima sombrio e opressivo associado a essas criaturas no universo de Harry Potter.
Espero ter ajudado, pessoalmente, eu aprendi essa palavra com HP. :) |
MEDIDA APLICADA LTDA
