Você está na matéria de
Quais os sentidos de "quite"?
 | A palavra "quite" em inglês pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é usada. Aqui estão os principais: |
| Bastante ou muito: Exemplo: The movie was quite interesting. (O filme foi bastante interessante.) |
| Completamente ou totalmente: Exemplo: I am quite sure about my answer. (Estou completamente certo sobre minha resposta.) |
| Relativamente ou um tanto (usado para indicar que algo é verdadeiro até certo ponto, mas não completamente): Exemplo: The weather is quite warm today. (O tempo está relativamente quente hoje.) |
| CUIDADO COM OS COGNATOS! QUITE = muito CLEAR = cognato = claro |
Is the blockchain audit trail in our near future?
There are still many unknowns with respect to how blockchain will impact the audit and assurance profession, including the speed with which it will do so. Blockchain is already impacting Certified Public Accountant (CPA) auditors of those organizations using blockchain to record transactions and the rate of adoption is expected to continue to increase. However, in the immediate future, blockchain technology will not replace financial reporting and financial statement auditing. Financial statements reflect management assertions, including estimates, many of which cannot be easily summarized or calculated in a blockchain.
Furthermore, the process of an independent audit of financial statements enhances the trust that is crucial for the effective functioning of the capital markets system. Any erosion of this trust may damage an entity’s reputation, stock price and shareholder value, and can result in fines, penalties, or loss of assets. Users of financial statements expect CPA auditors to perform an independent audit of the financial statements using their professional skepticism. CPA auditors conclude whether they have obtained reasonable assurance that the financial statements of an entity, taken as a whole, are free from material misstatement, whether due to fraud or error. A blockchain is unlikely to replace these judgments by a financial statement auditor.
That said, CPA auditors need to monitor developments in blockchain technology—it will impact clients’ information technology systems. CPA auditors will need to be conversant with the basics of blockchain technology and work with experts to audit the complex technical risks associated with blockchain.
In addition, CPA auditors should be aware of opportunities to leverage their clients’ adoption of blockchain technology to improve data gathering during the audit. They should also consider whether blockchain technology will allow them to create automated audit routines. The auditing profession must embrace and “lean in” to the opportunities and challenges from widespread blockchain adoption. CPA auditors and assurance providers are encouraged to monitor developments in blockchain technology because they have an opportunity to evolve, learn, and capitalize on their already proven ability to adapt to the needs of a rapidly changing business world.
(Adapted from https://www2.deloitte.com/za/en/pages/audit/articles/impact-of-blockchain-in-accounting.html)
Based on the text, mark the statements below as True (T) or False (F).
( ) The effects of blockchain technology in auditing nowadays are quite clear.
( ) It will be necessary for CPA auditors to acquaint themselves with the fundamentals of blockchain and to team up with specialists to gauge technical hazards.
( ) The interest in blockchain technology is already dwindling.
The statements are, respectively
Vamos aos poucos, para ninguém se desesperar.
Primeira sentença:
( ) The effects of blockchain technology in auditing nowadays are quite clear.
Os efeitos da tecnologia blockchain na auditoria atualmente são bastante claros.
Qualquer que seja a forma que traduzimos quite ela indica que há pelo menos ALGUMA certeza, que está pelo menos de certa forma claro.
Aqui o examinador não nos deixou nem procurar muito, na primeira frase ele já fala:
There are still many unknowns with respect to how blockchain will impact the audit and assurance profession, including the speed with which it will do so.
Ainda há muitas incertezas em relação a como o blockchain impactará a profissão de auditoria e asseguração, incluindo a velocidade com que isso acontecerá.
Aproveitando para acrescentar que:
KNOWN = algo conhecido
UNKNOWN (UN = negação) -> UNKNWONW é algo desconhecido
portanto, a primeira sentença é Falsa (F).
Seguimos:
( ) It will be necessary for CPA auditors to acquaint themselves with the fundamentals of blockchain and to team up with specialists to gauge technical hazards.
Será necessário que os auditores CPA se familiarizem com os fundamentos do blockchain e colaborem com especialistas para avaliar os riscos técnicos.
Encontramos no terceiro parágrafo o seguinte:
CPA auditors will need to be conversant with the basics of blockchain technology and work with experts to audit the complex technical risks associated with blockchain.
Os auditores CPA precisarão estar familiarizados com os fundamentos da tecnologia blockchain e trabalhar com especialistas para auditar os complexos riscos técnicos associados ao blockchain.
Aqui, ele usa basics e fundamentals como sinônimos. E é isso que normalmente fazem, raramente a expressão exata da questão vai estar replicada no texto.
Portanto, verdadeiro (T)
The interest in blockchain technology is already dwindling.
O interesse pela tecnologia blockchain já está diminuindo
Vamos ao texto novamente? Já no primeiro parágrafo ele nos dá a resposta:
Blockchain is already impacting Certified Public Accountant (CPA) auditors of those organizations using blockchain to record transactions and the rate of adoption is expected to continue to increase.
O blockchain já está impactando os auditores Certified Public Accountant (CPA) das organizações que utilizam blockchain para registrar transações, e a taxa de adoção deve continuar a aumentar.
Então, se a taxa de adoção deve continuar a aumentar, o interesse está aumentando, e não diminuindo, portanto, falso (F)
Quais os sentidos de "quite"?
A palavra "quite" em inglês pode ter diferentes significados dependendo do contexto em que é usada. Aqui estão os principais: | |
Bastante ou muito: Exemplo: The movie was quite interesting. (O filme foi bastante interessante.) | |
Completamente ou totalmente: Exemplo: I am quite sure about my answer. (Estou completamente certo sobre minha resposta.) | |
Relativamente ou um tanto (usado para indicar que algo é verdadeiro até certo ponto, mas não completamente): Exemplo: The weather is quite warm today. (O tempo está relativamente quente hoje.) | |
CUIDADO COM OS COGNATOS! QUITE = muito CLEAR = cognato = claro |
MEDIDA APLICADA LTDA
